1 00:03:19,001 --> 00:03:21,629 - Hola, Sr. Putnam. ¿Cómo estás? - Ah, hola. 2 00:03:21,737 --> 00:03:27,471 -Laura Holt, 3A. - Ciertamente lo eres. Laura Holt. Laura Holt. 3 00:03:42,191 --> 00:03:44,159 Oh. Gracias. 4 00:04:02,077 --> 00:04:05,478 No quise asustarla, señora. 5 00:04:05,581 --> 00:04:07,947 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:04:08,050 --> 00:04:13,113 - Soy el electricista. - No pedí ningún electricista. 7 00:04:13,222 --> 00:04:15,122 Bueno, alguien lo hizo. 8 00:04:15,224 --> 00:04:18,421 Si realmente eres electricista, deberías tener una orden de trabajo, ¿verdad? 9 00:04:18,527 --> 00:04:21,963 Seguro. Sí, lo tengo aquí. En algún lugar. 10 00:04:27,703 --> 00:04:29,898 No falta nada. 11 00:05:32,468 --> 00:05:34,663 en lugar de ir a esta recaudación de fondos "Ayuda a las Ballenas"... 12 00:05:34,770 --> 00:05:37,637 ¿Por qué no creamos una petición? poner un ascensor en este granero, ¿eh? 13 00:05:37,740 --> 00:05:40,573 - Ayudar a las ballenas es una causa digna. - Por supuesto que lo es. 14 00:05:40,676 --> 00:05:44,442 Además, la exposición mediática Le hará mucho bien a la agencia. 15 00:05:44,546 --> 00:05:46,446 Puedo ver que estás atrapado con pasión, pero ¿no deberías...? 16 00:05:46,548 --> 00:05:48,448 cambiar a ¿algo más apropiado? 17 00:05:48,550 --> 00:05:51,451 - Tengo un asunto pendiente con mi jefe. - Oh. 18 00:05:53,856 --> 00:05:57,087 ¡La puerta está abierta! 19 00:06:06,869 --> 00:06:09,235 Parece una sala de utilería para Guerra de las Galaxias. 20 00:06:09,338 --> 00:06:11,431 A mi manager le gusta el arte robótico. 21 00:06:11,540 --> 00:06:13,804 ¡Cuidado! 22 00:06:20,549 --> 00:06:23,848 ¿Estás asegurado para esto? 23 00:06:28,957 --> 00:06:30,652 Ay. 24 00:06:33,228 --> 00:06:35,560 ¿Qué pasa esta vez, Holt? ¿Tu inodoro se atascó otra vez? 25 00:06:35,664 --> 00:06:38,258 Me temo que es un poco más Más serio que eso, Sr. Thomas. 26 00:06:38,367 --> 00:06:43,304 Todo va en serio contigo. nadie más en El edificio me molesta con problemas insignificantes. 27 00:06:43,405 --> 00:06:46,670 Deja de jugar con tus juguetes por un momento, ¿lo harás? La señora dijo que era en serio, ¿vale? 28 00:06:46,775 --> 00:06:49,141 ¿Juguetes? 29 00:06:49,244 --> 00:06:53,180 Sólo quiero saber por qué dejaste que alguien a mi loft sin decírmelo primero. 30 00:06:53,282 --> 00:06:58,345 No disfruto especialmente volver a casa Encuentro a un hombre extraño acechando en mi habitación. 31 00:06:58,454 --> 00:07:01,423 - ¿Un hombre extraño en tu dormitorio? - Dijo que era electricista. 32 00:07:01,523 --> 00:07:05,755 No sé nada al respecto. ¿Por qué no ¿Le preguntas a la empresa gestora? 33 00:07:05,861 --> 00:07:08,386 Quizás enviaron al tipo. 34 00:07:14,770 --> 00:07:17,898 Creo que intentaré llegar a la oficina de administración antes de que cierre. 35 00:07:18,006 --> 00:07:21,840 ¿Este electricista se llevó algo? Quiero decir, ¿trató de hacerte daño de alguna manera? 36 00:07:21,944 --> 00:07:24,538 No, pero aun así quiero intentarlo. para saber quién lo envió. 37 00:07:24,646 --> 00:07:26,546 Te veré en la cena. 38 00:07:26,648 --> 00:07:28,775 Estas escaleras están comenzando para pasarles factura. 39 00:07:28,884 --> 00:07:31,011 Dudo si podré mantenerme despierto a través del coctel de camarones. 40 00:07:31,119 --> 00:07:33,019 Todo lo que tienes que hacer es muestra tus blancos nacarados... 41 00:07:33,121 --> 00:07:35,021 di algunas palabras y mira como si estuvieras interesado. 42 00:07:35,123 --> 00:07:38,217 No sé nada sobre las ballenas. ¿De qué se supone que debo hablar? 43 00:07:38,327 --> 00:07:41,819 Comience con la santidad de todos los seres vivos. y avanza hasta llegar a la grasa. 44 00:07:43,298 --> 00:07:45,664 Ábreme camino hasta llegar a la grasa. 45 00:07:45,767 --> 00:07:47,735 Ábreme camino hasta llegar a la grasa. 46 00:07:58,480 --> 00:08:02,143 Calle 8-0-010. ¿Estás feliz? 47 00:08:02,251 --> 00:08:04,344 Lo comprobé, no hay electricista. ¡Próximo! 48 00:08:04,453 --> 00:08:08,219 Uh, ¿qué pasa con mi loft en particular? ¿3A, Laura Holt? 49 00:08:08,323 --> 00:08:10,985 ¿No tienes nada mejor? que ver con tu tiempo? 50 00:08:11,093 --> 00:08:16,861 Había un hombre extraño dando vueltas mi dormitorio, y quiero saber- 51 00:08:16,965 --> 00:08:20,765 - Sepa por qué. - Quizás pueda ayudar a esta joven. 52 00:08:20,869 --> 00:08:24,498 Eso no será necesario, Sr. Matthews. Puedo manejar esto. 53 00:08:24,606 --> 00:08:27,268 No me importa. ¿Darías un paso? por aquí, por favor? 54 00:08:27,376 --> 00:08:30,174 Gracias. 55 00:08:34,850 --> 00:08:37,717 - Voy a ser sincero con usted, señorita- -Holt. Laura Holt. 56 00:08:37,819 --> 00:08:41,414 Francamente, este es el tipo de cosas nos gusta mantenernos en secreto... 57 00:08:41,523 --> 00:08:44,959 pero ha habido una serie de robos en tu vecindario recientemente. 58 00:08:45,060 --> 00:08:48,154 Hemos estado trabajando con la policía. en él desde que notamos un patrón por primera vez. 59 00:08:48,263 --> 00:08:51,255 Estaríamos más que felices de encontrar un hotel. para que te quedes un par de días. 60 00:08:51,366 --> 00:08:55,803 Oh, eso no será necesario. Si el fuera solo un ladrón de casas, estoy seguro de que lo asusté. 61 00:08:55,904 --> 00:08:57,872 - Gracias por la oferta. - Si cambias de opinión... 62 00:08:57,973 --> 00:09:00,771 Hágaselo saber a la señorita Livermore. 63 00:09:21,830 --> 00:09:24,822 $5,000 al año y ella no puede dibuja una línea recta... 64 00:09:24,933 --> 00:09:28,494 y ella no sabe lo que es dos y dos, pero ella está expresando su verdadero yo. 65 00:09:30,505 --> 00:09:34,407 Bueno, ella es bonita. Quizás se case con un rico. 66 00:09:34,509 --> 00:09:39,105 - ¿Sigues a Cosgrove? - Desde el momento en que salió de prisión. 67 00:09:39,214 --> 00:09:41,114 ¿Y? 68 00:09:41,216 --> 00:09:44,447 Se dirigió derecho por su antiguo edificio en la calle 10. 69 00:09:44,553 --> 00:09:46,612 ¿Me estás diciendo ¿Ahí es donde escondió los papeles? 70 00:09:46,722 --> 00:09:50,385 Eso parece. Pero no pudo encontrarlos. 71 00:09:50,492 --> 00:09:52,460 No conocía el edificio. habían sido convertidos en lofts. 72 00:09:52,561 --> 00:09:57,555 ¿Señor Dixon? solo queria agradecerte por tu generosidad. 73 00:09:57,666 --> 00:10:02,399 No puedo empezar a decirte lo maravilloso es tener finalmente una máquina Xerox que funcione. 74 00:10:02,504 --> 00:10:05,029 La educación es siempre una inversión sólida, señorita, uh- 75 00:10:05,140 --> 00:10:07,040 - Martín. - Por supuesto. 76 00:10:07,142 --> 00:10:08,609 Estás haciendo un trabajo maravilloso con Courtney. 77 00:10:08,710 --> 00:10:10,644 - ¡Oh! - ¡Jane! 78 00:10:10,746 --> 00:10:15,649 - Señorita Martín. - Ay, señora Dixon, qué gusto verla. 79 00:10:16,852 --> 00:10:19,013 Tienes ventaja sobre él. Consigue los planos del edificio... 80 00:10:19,121 --> 00:10:21,681 - de nuestra sociedad gestora. - Ya hice eso. 81 00:10:21,790 --> 00:10:25,453 Pero tenemos otro problema. La inquilina, una chica llamada Laura Holt... 82 00:10:25,560 --> 00:10:28,791 ella trabaja con Investigaciones de Remington Steele. 83 00:10:28,897 --> 00:10:32,333 Ella ya está haciendo preguntas. 84 00:10:32,434 --> 00:10:35,733 He esperado más de Dos años y medio para encontrar esos documentos. 85 00:10:44,012 --> 00:10:48,642 Debo decir que, en definitiva, pensé. la velada transcurrió bastante bien. 86 00:10:50,852 --> 00:10:52,911 El público parecía para disfrutar de mi pequeña charla. 87 00:10:53,021 --> 00:10:57,219 ¿De verdad crees que a la gente le importa que hubiera ¿Tres versiones cinematográficas diferentes de Moby Dick? 88 00:10:57,325 --> 00:11:00,488 Oh, pensé que era bastante apropiado. considerando el tema. 89 00:11:00,595 --> 00:11:04,656 No estoy del todo convencido de que analizar La técnica del arpón de Gregory Peck... 90 00:11:04,766 --> 00:11:07,200 establecer el tono bastante adecuado por la noche. 91 00:11:07,302 --> 00:11:11,432 Bueno, fue un infierno de mucho mejor que el de John Barrymore, debo decir. 92 00:11:11,540 --> 00:11:16,000 Ay, muchacho. Oh. ¡Ey! ¿Adónde vas? 93 00:11:16,111 --> 00:11:20,104 Ser un buen vecino. voy a decir Sr. Bartholomew sobre los robos. 94 00:11:20,215 --> 00:11:22,240 Bueno- ¿Lo conoces muy bien? 95 00:11:22,350 --> 00:11:24,409 No, en realidad no. He oído que es escritor. 96 00:11:24,519 --> 00:11:27,511 Lo bueno de la adversidad es que tiende a unir a la gente. 97 00:11:27,622 --> 00:11:29,590 ¿Ah, de verdad? Oh. 98 00:11:33,428 --> 00:11:37,364 - ¿Quién es? - Soy Laura Holt. Vivo en el loft encima de ti. 99 00:11:37,466 --> 00:11:40,958 - Lo sé. - Yo- sólo quería decirte algo. 100 00:11:41,069 --> 00:11:45,597 ¿Entonces? 101 00:11:45,707 --> 00:11:47,937 ¿Has oído hablar de algún robo? en el barrio recientemente? 102 00:11:48,043 --> 00:11:49,806 - No. - ¿No has tenido ningún problema? 103 00:11:49,911 --> 00:11:53,210 - ¡No! -Había un hombre extraño. en mi loft esta tarde y- 104 00:11:53,315 --> 00:11:55,374 Ese es tu problema. 105 00:11:57,786 --> 00:12:01,278 ¿Conoce la adversidad? destinado a unir a la gente? 106 00:12:06,394 --> 00:12:08,624 Tal vez interrumpimos su proceso creativo. 107 00:12:12,067 --> 00:12:14,968 Una vez más a la brecha- 108 00:12:16,505 --> 00:12:18,473 Una vez más. 109 00:12:23,478 --> 00:12:28,074 ¡Oh! Aquí tienes. Ajá. 110 00:12:28,183 --> 00:12:30,674 Oh, después de todo este tiempo, Todavía no entiendo... 111 00:12:30,786 --> 00:12:33,584 ¿Qué tiene este lugar? eso te hace llamarlo hogar. 112 00:12:33,688 --> 00:12:36,555 Me siento cómodo aquí abajo. Es creativo. 113 00:12:36,658 --> 00:12:38,592 Hay una energía aquí abajo. 114 00:12:38,693 --> 00:12:42,595 ¿Por qué vivir como todos los demás cuando puedes? ¿Vives en un lugar un poco diferente? 115 00:12:42,697 --> 00:12:45,723 - Oh. - ¿Estás buscando algo? 116 00:12:45,834 --> 00:12:48,359 Sí. Cosas que chocan en la noche. 117 00:12:48,470 --> 00:12:51,462 ¿Por un ladrón de casas solitario? No volverá. 118 00:12:51,573 --> 00:12:54,508 Bueno, tal vez. Quizás no. 119 00:12:54,609 --> 00:12:57,942 Personalmente lo encuentro un poco más que curioso... 120 00:12:58,046 --> 00:13:00,571 que el tuyo era el unico loft estaba interesado. 121 00:13:02,951 --> 00:13:05,579 Oh, de verdad, Sr. Steele. 122 00:13:05,687 --> 00:13:09,885 Sí, bueno, una vez pensé en esconderme. o dos veces aquí, en realidad- 123 00:13:13,028 --> 00:13:15,223 Yo me quedo con el sofá. 124 00:13:15,330 --> 00:13:17,992 - ¿Le pido perdón? - Laura, ¿por qué debes responder siempre en ese tono? 125 00:13:18,099 --> 00:13:22,195 - ¿Qué tono? - Ese tono. El que cuestiona mis intenciones. 126 00:13:22,304 --> 00:13:25,205 Tal vez sea porque hemos estado por este camino antes. 127 00:13:25,307 --> 00:13:27,400 Y ambos hemos acordado el obstáculo, ¿no es así? 128 00:13:27,509 --> 00:13:29,477 Pero has tenido un intruso en tu casa. 129 00:13:29,578 --> 00:13:31,944 simplemente estoy preocupado por su seguridad. 130 00:13:32,047 --> 00:13:35,016 Nosotros, uh-nos ocuparemos de mi lujuria en un momento más apropiado. 131 00:13:35,116 --> 00:13:39,052 Has pasado por este lugar con un peine de púas finas. 132 00:13:39,154 --> 00:13:44,421 Además, soy totalmente capaz de lidiar conmigo mismo en caso de emergencia. 133 00:13:48,597 --> 00:13:53,830 Eres una mujer difícil, Laura. Lo cual, reconozco, es parte de tu encanto. 134 00:13:56,972 --> 00:14:00,305 Gracias. 135 00:14:00,408 --> 00:14:02,603 Buenas noches. 136 00:14:36,912 --> 00:14:38,880 Todavía no hay respuesta. 137 00:14:41,883 --> 00:14:43,783 - Voy para allá. - Iré contigo. 138 00:14:43,885 --> 00:14:47,651 - No. Maneja los teléfonos en caso de que ella llame, ¿vale? - Bueno. 139 00:14:58,633 --> 00:15:03,297 Tenemos aquí los síntomas clásicos de Intoxicación crónica y sus secuelas. 140 00:15:03,405 --> 00:15:08,468 ¡Alguien me drogó! ¡Déjenme salir de aquí! 141 00:15:08,576 --> 00:15:14,208 Por su propia seguridad, vamos a mantener esto. Trágica joven retenida durante 72 horas. 142 00:15:14,316 --> 00:15:19,083 Y, si podemos ayudarla a afrontar sus tormentos internos, mucho mejor. 143 00:17:01,990 --> 00:17:06,188 Cuidado, comprensión. eso es lo que esta gente está llorando. 144 00:17:29,751 --> 00:17:31,275 Investigaciones de Remington Steele. 145 00:17:31,386 --> 00:17:35,379 - Soy yo. Estoy detenido pri- - Lo siento. N-n-no puedo oírte. 146 00:17:35,490 --> 00:17:39,426 - Mildred, necesito ayuda. - Lo lamento. Tendrás que hablar. 147 00:17:43,832 --> 00:17:45,800 No puedo hablar. 148 00:17:45,900 --> 00:17:48,334 ¿Podrías colocar esta llamada de nuevo, por favor? 149 00:17:52,774 --> 00:17:55,800 estoy siendo prisionero ¡En el Hospital Nuevos Horizontes! 150 00:17:55,910 --> 00:17:57,878 ¿Señorita Holt? 151 00:18:02,884 --> 00:18:06,081 ¡Suéltame! ¿Estás loco? ¡Basta! 152 00:18:06,187 --> 00:18:10,283 Señorita Holt, ¿está ahí? ¿Señorita Holt? 153 00:18:10,391 --> 00:18:13,087 Oh. 154 00:18:13,194 --> 00:18:15,719 Ah, señor Steele. 155 00:18:15,830 --> 00:18:19,493 Por favor, esté allí. 156 00:18:25,140 --> 00:18:29,372 Oh, Dios. Nueva esperanza- 157 00:18:29,477 --> 00:18:33,504 No, no, no, no. Esperanza perdida. ¡Buena esperanza! 158 00:18:50,765 --> 00:18:53,029 Oye, ¿qué diablos pasando allá arriba? 159 00:18:53,134 --> 00:18:56,297 ¿Cómo se supone que voy a escribir? ¿Con todos esos martillazos y golpes? 160 00:18:56,404 --> 00:18:59,601 ¡Ey! Oye, quiero que cese ese escándalo. ¡Y quiero que se detenga ahora! 161 00:18:59,707 --> 00:19:03,040 No tengo que aguantar esto, ¡y no lo haré! 162 00:19:15,356 --> 00:19:17,324 Esos golpes llevan horas. 163 00:19:17,425 --> 00:19:21,361 Sí, esos golpes. No sé qué es- 164 00:19:23,131 --> 00:19:25,099 ¿Laura? 165 00:19:27,569 --> 00:19:29,696 ¿Estás bien? 166 00:19:29,804 --> 00:19:32,034 Ah. Bien. 167 00:20:11,012 --> 00:20:14,880 Diez cabañas.! Y justo que ¿crees que estás haciendo? 168 00:20:14,983 --> 00:20:17,213 ¿Se supone que estás o no? ¿Estar alerta en todo momento? 169 00:20:17,318 --> 00:20:20,685 - Bueno, sí, pero yo- - No quiero ninguna de tus tontas excusas. 170 00:20:20,788 --> 00:20:23,120 Estás metida en lo profundo de Bandini, jovencita. 171 00:20:23,224 --> 00:20:27,661 - Consulte a su supervisor de inmediato. - ¿Quién eres? 172 00:20:27,762 --> 00:20:31,129 Soy la última persona que quieres para hablar, ese es quién. 173 00:20:31,232 --> 00:20:36,329 ¡Ahora, muévelo o piérdelo! Vamos, muévete. 174 00:20:59,894 --> 00:21:02,795 Señorita Holt, ¿se encuentra bien? 175 00:21:02,897 --> 00:21:05,798 Estoy bien, Mildred. 176 00:21:05,900 --> 00:21:09,165 ¡Oh! ¿Qué en el mundo? ¿Has estado bebiendo? 177 00:21:09,270 --> 00:21:12,899 No he estado... No importa. Vámonos de aquí. 178 00:21:13,007 --> 00:21:15,202 Bueno. Vamos. 179 00:21:17,045 --> 00:21:19,013 - Esa es ella. - Corre, Mildred. 180 00:21:19,113 --> 00:21:21,274 No creo que esté cortado para este negocio de heroína. 181 00:21:26,487 --> 00:21:28,580 ¡Míralo! 182 00:21:28,690 --> 00:21:30,658 ¡Vamos! ¡Consíguela! 183 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 ¡Consíguela! 184 00:21:35,430 --> 00:21:38,627 Vamos. 185 00:21:40,868 --> 00:21:43,302 Oh, Dios. 186 00:22:26,514 --> 00:22:28,880 Por favor, señor Bartolomé. 187 00:22:28,983 --> 00:22:32,180 - Ha sido una mañana difícil. - Suele serlo cuando estás de fiesta toda la noche. 188 00:22:36,290 --> 00:22:38,258 Y supongo que tu compañero de juegos simplemente haciendo yoga. 189 00:22:43,865 --> 00:22:47,892 Una zorra nocturna y un borracho diurno. 190 00:22:48,002 --> 00:22:52,735 Ustedes dos son los más inmorales y degenerados. personas que alguna vez ha sido mi desgracia conocer. 191 00:22:58,413 --> 00:23:01,211 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 192 00:23:01,315 --> 00:23:04,614 El comienzo de este barrio. para crecer en mí. 193 00:23:04,719 --> 00:23:07,085 Oh, mírate. estado fuera en la ciudad, ¿verdad? 194 00:23:07,188 --> 00:23:09,782 Bueno, por así decirlo. Después de que te fuiste, un tipo vino 195 00:23:11,025 --> 00:23:13,118 - ¿Qué es eso? - Sí, bueno. 196 00:23:13,227 --> 00:23:16,219 Esa es la pregunta en la que estaba trabajando. cuando se apagaron las luces. 197 00:23:19,934 --> 00:23:22,630 Ah. Sí, bueno, eh- 198 00:23:22,737 --> 00:23:27,265 Sospecho que así es como Tu invitado no deseado hizo su entrada. 199 00:23:29,110 --> 00:23:34,446 No tenía idea de que esto estuviera aquí. Alguien conoce mi loft mejor que yo. 200 00:23:34,549 --> 00:23:37,746 Mmm. El pensamiento de que Me pone muy mareado. 201 00:23:40,755 --> 00:23:42,916 Laura, siempre la he admirado. este vestido... 202 00:23:43,024 --> 00:23:44,992 pero no crees ¿Se han visto días mejores? 203 00:23:45,092 --> 00:23:47,253 Observación astuta, Sr. Steele. 204 00:23:50,398 --> 00:23:53,526 Laura, a riesgo de ser cruelmente malinterpretado una vez más... 205 00:23:53,634 --> 00:23:55,602 por favor, ¿te quedarás en mi casa? 206 00:24:00,074 --> 00:24:01,974 Muy bien, entonces, lo de Mildred. 207 00:24:02,076 --> 00:24:04,374 solo quiero saber qué está pasando por aquí. 208 00:24:04,479 --> 00:24:08,040 Intrusos en la noche. Agujeros en las paredes. Paneles móviles. 209 00:24:08,149 --> 00:24:10,117 ¿A qué se debe todo este caos? 210 00:24:10,218 --> 00:24:13,517 Creo que la respuesta es bastante clara. Cuéntanos. 211 00:24:13,621 --> 00:24:15,452 ¿A qué se dedica, señorita Holt? 212 00:24:15,556 --> 00:24:18,150 - Soy un investigador privado. - Allá. 213 00:24:18,259 --> 00:24:20,557 ¿Verás? Su vida es un caos sin fin. 214 00:24:20,661 --> 00:24:24,062 - Obviamente escribes ficción. - Nunca nos dijiste lo que hiciste. 215 00:24:24,165 --> 00:24:27,532 Nunca preguntaste. Además, ¿qué ¿Tiene eso que ver con algo? 216 00:24:27,668 --> 00:24:31,604 ¿Qué tiene eso que-? Mire a su alrededor, señorita Holt. 217 00:24:31,706 --> 00:24:34,573 Esos matones casi se rompen el brazo de la pobre Helga. 218 00:24:34,675 --> 00:24:38,543 Probablemente nunca volveré a caminar bien y todo porque estaban persiguiendo a Sam Spade aquí... 219 00:24:38,646 --> 00:24:40,807 subir y bajar las escaleras con ametralladoras. 220 00:24:40,915 --> 00:24:43,213 - ¿Ametralladoras? - Casi me llenan de plomo. 221 00:24:43,317 --> 00:24:45,285 Permítame. 222 00:24:47,855 --> 00:24:50,415 "Nosotros, los inquilinos abajo firmantes de la calle 80010... 223 00:24:50,525 --> 00:24:55,588 Los Ángeles, California, por la presente petición por el desalojo de una tal Laura Holt. " 224 00:24:55,696 --> 00:24:59,655 - ¿Qué? - Has sido un alborotador desde el primer día. 225 00:24:59,767 --> 00:25:01,860 Siempre quejándose, siempre pidiendo atención especial. 226 00:25:01,969 --> 00:25:03,994 Dos veces pedí un desatascador. 227 00:25:04,105 --> 00:25:08,337 - Ha sido una alborotadora. - He sido un qu- ¡Ni siquiera te conozco! 228 00:25:08,442 --> 00:25:12,572 Te miro todo el tiempo. Entrando a todas horas, haciendo ruido. 229 00:25:12,680 --> 00:25:15,774 Usas dos botes de basura, Nunca me dejes ningún espacio para los míos. 230 00:25:15,883 --> 00:25:17,942 - De verdad, Laura. - Ya sabes, Holt... 231 00:25:18,052 --> 00:25:20,418 está listo para una demanda colectiva. 232 00:25:20,521 --> 00:25:23,854 Podríamos demostrar en un minuto que representas un peligro claro y presente. 233 00:25:23,958 --> 00:25:27,587 - ¿Qué eres, James, abogado? - ¿Has oído hablar alguna vez de Putnam, Bailey y Richards? 234 00:25:27,695 --> 00:25:32,428 - Sí, por supuesto. - Él es Putnam. 235 00:25:32,533 --> 00:25:35,934 Ni siquiera me conoces. lo hizo ¿Se te ha ocurrido alguna vez que el Sr. Steele y yo...? 236 00:25:36,037 --> 00:25:38,198 podría ser igual de inocente como eres? 237 00:25:38,306 --> 00:25:41,469 El Sr. Steele y yo somos profesionales, y somos muy buenos en nuestro trabajo. 238 00:25:41,576 --> 00:25:44,636 De hecho, eres Más seguro por aquí gracias a mí. 239 00:25:44,745 --> 00:25:48,875 - Créeme, tienes absolutamente nada de qué preocuparse. 240 00:25:48,983 --> 00:25:51,213 Esa es la alarma de incendio. 241 00:25:51,319 --> 00:25:53,446 ¡Fuego! 242 00:25:58,826 --> 00:26:01,556 Los aspersores de seguridad no funcionan. 243 00:26:01,662 --> 00:26:03,630 - ¿Dónde está la válvula de cierre? - Vamos. 244 00:26:03,731 --> 00:26:08,566 - ¡No! Vamos. vamos abajo la escalera de incendios. ¡Vamos! 245 00:26:08,669 --> 00:26:11,763 Déjame salir. 246 00:26:11,872 --> 00:26:14,238 ¡Cuidadoso! 247 00:26:18,846 --> 00:26:20,973 - ¡Ah! - ¡Aquí! ¡Aquí! 248 00:26:28,122 --> 00:26:30,488 - ¿Dónde está la válvula? - Está por allí. 249 00:26:30,591 --> 00:26:32,582 - Es demasiado tarde. Vamos. ¡Salgamos de aquí! - ¡Vaya, vaya! 250 00:27:02,556 --> 00:27:04,524 ¡Vamos! 251 00:27:14,335 --> 00:27:16,803 ¿Dónde está el señor Steele? 252 00:27:33,287 --> 00:27:35,278 Ayúdame a cargar un segundo, ¿quieres? 253 00:27:38,526 --> 00:27:41,859 - ¿Puedo entrar ahora? - Sí, sí, pero no hemos podido encontrarlo. 254 00:27:41,962 --> 00:27:43,930 Sí, sí, sí. 255 00:27:45,533 --> 00:27:47,763 creo que aquí es donde el fuego comenzó. ¿Aquí mismo? 256 00:27:47,868 --> 00:27:51,599 El calor-La temperatura Ha cambiado el metal. 257 00:27:51,706 --> 00:27:56,143 -Bob. - Señora, ya hemos buscado por todos lados. 258 00:27:56,243 --> 00:27:58,575 Bueno, voy a buscar por todas partes. 259 00:28:00,448 --> 00:28:02,848 - Gracias a Dios consiguió esos aspersores. trabajando antes de que él- 260 00:28:02,950 --> 00:28:04,918 ¿Escuchaste eso? 261 00:28:07,021 --> 00:28:10,457 Aquí. Ah, es solo una vieja tolva de carbón. 262 00:28:10,558 --> 00:28:15,552 Sr. Steele! ¡Oh! ¡Ah! 263 00:28:15,663 --> 00:28:21,260 La gran evasión. Steve McQueen, James Garner. Artistas Unidos. 264 00:28:21,368 --> 00:28:23,336 1963. 265 00:28:23,437 --> 00:28:25,337 ¿Qué? 266 00:28:25,439 --> 00:28:29,808 Evidentemente una película de gran valor educativo. ¿Estás bien? 267 00:28:29,910 --> 00:28:33,676 Sí, bueno, parece que hemos preguntado eso. pregunta frecuentemente en las últimas 24 horas. 268 00:28:33,781 --> 00:28:36,841 Escucha, mi bombero solitario, ¿qué ¿Estás tratando de demostrar que vienes aquí? 269 00:28:36,951 --> 00:28:40,114 - ¡Te podrían haber matado! - Oh. 270 00:28:40,221 --> 00:28:43,247 La válvula estaba atascada. 271 00:28:44,558 --> 00:28:47,322 - ¿Deliberadamente? - Eso parece. 272 00:28:47,428 --> 00:28:50,591 - Fue un incendio provocado. - Sí. El trabajo de un profesional, diría yo. 273 00:28:53,567 --> 00:28:55,797 Ah, sí. Buen día. 274 00:29:02,977 --> 00:29:04,877 Muy bien, comenzamos desde el principio. 275 00:29:04,979 --> 00:29:07,038 Un hombre extraño aparece en mi loft. 276 00:29:07,148 --> 00:29:09,844 Lo siguiente que hago es regalarme un Mickey. y mantenido de incógnito. 277 00:29:09,950 --> 00:29:12,817 Intentas descubrir qué está pasando. y recibir un golpe en la cabeza por tus problemas. 278 00:29:12,920 --> 00:29:14,820 Y luego lo intentan para quemar la casa. 279 00:29:14,922 --> 00:29:18,187 Sí, bueno, aunque parezca extraño, No creo que nada de esto sea personal. 280 00:29:18,292 --> 00:29:20,692 - ¿Le pido perdón? - No creo que estuvieran detrás de ti o de mí. 281 00:29:20,795 --> 00:29:23,423 Creo que fue algo en tu loft. 282 00:29:23,531 --> 00:29:29,299 - ¿Quién ocupó el loft antes que usted? - Buena pregunta, señor Steele. 283 00:29:29,403 --> 00:29:32,702 Bueno, he perdido una casa. No voy a perder otro. 284 00:29:32,807 --> 00:29:35,799 Cuando esos bromistas de The Enterprow La fundación voló mi casa... 285 00:29:35,910 --> 00:29:38,845 Dejo que mis emociones me cieguen, Perdí toda perspectiva. 286 00:29:38,946 --> 00:29:40,846 Bueno, no voy a dejar eso vuelve a pasar. 287 00:29:40,948 --> 00:29:43,610 Soy detective. Voy a detectar. 288 00:30:02,236 --> 00:30:04,466 Todos podríamos haber sido asesinados gracias a ustedes dos. 289 00:30:04,572 --> 00:30:08,235 Sabes, estoy empezando a encontrar una forma bastante sorprendente consistencia en su comportamiento. 290 00:30:08,342 --> 00:30:11,175 - ¿De qué estás hablando? - Cada vez que hay problemas, estás aquí. 291 00:30:11,278 --> 00:30:14,736 Liderando un impulso para conseguir Señorita Holt, fuera de este edificio. 292 00:30:14,849 --> 00:30:17,977 ¿Estás seguro de que todo lo que te preocupa? Cuál es la seguridad de los vecinos? 293 00:30:38,639 --> 00:30:41,437 Complete esto completamente y asegúrese para firmar la última página. ¡Próximo! 294 00:30:41,542 --> 00:30:45,273 - Hola, ¿te acuerdas de mí? - Déjame adivinar, ¿Elizabeth Taylor? 295 00:30:45,379 --> 00:30:47,904 Laura Holt. Calle 80010. 296 00:30:48,015 --> 00:30:51,781 Tu gerente me advirtió sobre ti. Un quejoso desde el principio. 297 00:30:51,886 --> 00:30:55,344 Un émbolo. Pido un desatascador pésimo, y estoy marcado de por vida. 298 00:30:55,456 --> 00:30:57,356 - ¡Próximo! - Sólo, sólo un minuto. 299 00:30:57,458 --> 00:30:59,551 quiero saber quien alquilo el lugar antes de la conversión. 300 00:30:59,660 --> 00:31:01,628 - Sé que era un negocio- - ¿Qué crees que es esto...? 301 00:31:01,729 --> 00:31:06,029 - ¿Información, por favor? ¡Próximo! - ¿Podría decirme quién es el propietario del edificio? 302 00:31:06,133 --> 00:31:10,570 - ¡Próximo! - Escribo el nombre de su empresa en mis cheques de alquiler todos los meses. 303 00:31:10,671 --> 00:31:14,368 - ¿A quién se los das? - Banco Federado, ¿de acuerdo? 304 00:31:14,475 --> 00:31:17,933 Has sido más que amable. De hecho, has sido increíble. 305 00:31:18,045 --> 00:31:19,028 Que tenga un lindo día. 306 00:31:19,063 --> 00:31:20,011 Que tenga un lindo día. 307 00:32:45,099 --> 00:32:48,557 - ¿Puedo ayudarlo? - Mi nombre es Laura Holt. 308 00:32:48,669 --> 00:32:52,730 Su empresa es propietaria del edificio en el que vivo. Quiero hablar con el responsable. 309 00:32:52,840 --> 00:32:57,106 Lo siento, pero no tenemos nada que hacer. con el funcionamiento real de los edificios. 310 00:32:57,211 --> 00:32:59,304 Quizás si te acercaras su empresa de gestión, por qué estoy su- 311 00:32:59,413 --> 00:33:01,313 he visto la sociedad gestora. 312 00:33:01,415 --> 00:33:04,009 He visto el banco la sociedad gestora envía los cheques de alquiler a. 313 00:33:04,118 --> 00:33:08,077 He visto la firma de bienes raíces que emplea al banco para procesar los cheques. 314 00:33:08,188 --> 00:33:11,385 He visto el holding que contrató la empresa inmobiliaria para contratar al banco. 315 00:33:11,492 --> 00:33:13,585 Me enviaron aquí. 316 00:33:18,098 --> 00:33:20,157 Señor, odio molestarlo... 317 00:33:20,267 --> 00:33:23,725 pero una de nuestras inquilinas, una tal señorita Holt, Está aquí abajo en recepción. 318 00:33:31,545 --> 00:33:33,570 tengo algunas preguntas Para usted, Sr. Dixon. 319 00:33:38,652 --> 00:33:41,120 - Por favor, siéntese, señorita- -Holt. Laura Holt. 320 00:33:45,559 --> 00:33:48,722 Ahora que puedo hacer ¿Para usted, señorita Holt? 321 00:33:48,829 --> 00:33:53,391 Sr. Dixon, he pasado la mayor parte de cuatro horas tomando un curso intensivo... 322 00:33:53,500 --> 00:33:57,937 en un galimatías burocrático, y todo lo que quiero Lo que sé es quién alquiló mi loft antes de que me mudara. 323 00:33:58,038 --> 00:34:01,064 - ¿Dónde vives? - Calle 80010. 324 00:34:03,277 --> 00:34:07,236 Señorita Hapley, ¿podría sacar el expediente? Calle 80010 y tráelo, por favor. 325 00:34:07,347 --> 00:34:10,646 - Supongo que esto tiene algo que ver con el incendio. - ¿Cómo sabes lo del incendio? 326 00:34:10,751 --> 00:34:14,983 - Acabo de recibir un informe al respecto. - ¿Tan pronto? Estás al tanto de las cosas. 327 00:34:15,089 --> 00:34:19,116 Crees que hay algún tipo de conexión entre este y el inquilino anterior? 328 00:34:19,226 --> 00:34:22,286 - Creo que vale la pena echarle un vistazo. - Ah, aquí estamos. 329 00:34:22,396 --> 00:34:24,364 Muchas gracias, Señorita Hapley. 330 00:34:27,367 --> 00:34:30,734 Sí, aquí está. De 1968 a 1983... 331 00:34:30,838 --> 00:34:33,068 todo el edificio fue arrendado a un negocio... 332 00:34:33,173 --> 00:34:36,404 Propiedad de un tal Sr. Cecil Cosgrove. 333 00:34:36,510 --> 00:34:39,638 - ¿El nombre significa algo para ti? - No. 334 00:34:41,315 --> 00:34:43,977 ¿En qué negocio está? 335 00:34:44,084 --> 00:34:46,279 Equipos industriales. ¿Le importaría ver el archivo? 336 00:34:46,386 --> 00:34:48,354 Ah, gracias. 337 00:34:53,427 --> 00:34:57,295 - ¿Alguna ayuda? - No precisamente. Gracias por tu tiempo. 338 00:34:57,397 --> 00:35:00,161 Es un placer, señorita Holt. 339 00:35:10,844 --> 00:35:14,109 Oh, estaba empezando a preocuparme Sobre usted otra vez, señorita Holt. 340 00:35:14,214 --> 00:35:17,308 - ¿Está él aquí? - Ajá, está en su oficina. 341 00:35:20,721 --> 00:35:22,621 Ah, Laura, ahí estás. 342 00:35:22,723 --> 00:35:25,658 Dios mío, ¿dónde has estado? Son casi las 6:00. 343 00:35:25,759 --> 00:35:31,527 He pasado toda la tarde haciendo cola, tocando puertas, golpeando el pa- 344 00:35:31,632 --> 00:35:33,793 Pero finalmente encontré lo que estamos buscando. 345 00:35:33,901 --> 00:35:36,870 El ocupante anterior Era un hombre llamado- 346 00:35:36,970 --> 00:35:39,871 Cecil Cosgrove. 347 00:35:39,973 --> 00:35:44,069 - ¿Cómo supiste eso? - En realidad no fue nada. Trabajo detectivesco básico. 348 00:35:44,178 --> 00:35:47,341 ¿Me estás diciendo que tú Me senté aquí toda la tarde... 349 00:35:47,447 --> 00:35:49,881 y obtuve la misma información que arañé y arañé... 350 00:35:49,983 --> 00:35:53,817 - ¿Y me golpeé la cabeza contra todos los muros de la ciudad? - Sí. 351 00:35:53,921 --> 00:35:56,583 - Pero, Laura, si no fuera por tu tutela, yo nunca... 352 00:35:56,690 --> 00:36:00,524 hemos desarrollado esa investigación nítida instinto que siempre he envidiado en ti. 353 00:36:02,729 --> 00:36:06,495 Fantástico. ¿Cómo? ¿Lo hicieron nuestros instintos? 354 00:36:06,600 --> 00:36:09,728 Regresé y conseguí el jarrón que fue usado para dejarme inconsciente. 355 00:36:09,836 --> 00:36:12,236 - Las huellas dactilares. - Mm-hmm. 356 00:36:12,339 --> 00:36:15,570 Las huellas dactilares de Cecil Cosgrove, como resultó. 357 00:36:15,676 --> 00:36:19,840 Parece que nuestro Sr. Cosgrove malversó más de un millón de dólares de su corporación... 358 00:36:19,947 --> 00:36:22,575 y terminó pasando dos años en prisión por sus problemas. 359 00:36:22,683 --> 00:36:26,915 - Fue liberado ayer. - Ese es el electricista que encontré en mi loft. 360 00:36:27,020 --> 00:36:32,219 Bueno, obviamente escondió el dinero robado. en su antiguo almacén... 361 00:36:32,326 --> 00:36:36,387 pagó sus deudas tras las rejas y luego, uh, Regresó para reclamar su injusta recompensa. 362 00:36:36,496 --> 00:36:39,897 ¿De verdad crees que escondería un millón de dólares? en las paredes y luego quemar el edificio? 363 00:36:40,000 --> 00:36:43,800 Laura, ¿por qué todo debe ¿Siempre tiene sentido para ti? 364 00:36:43,904 --> 00:36:46,304 No estás muy lejos. 365 00:36:46,406 --> 00:36:49,102 La clave es Cosgrove. 366 00:36:49,209 --> 00:36:52,042 - ¿Sabes dónde vive? - No. 367 00:36:54,848 --> 00:36:58,079 Pero tengo una buena idea de dónde podría volver a aparecer. Vamos. 368 00:37:18,438 --> 00:37:22,534 Aparentemente no estábamos los únicos que buscan al Sr. Cosgrove. 369 00:37:32,386 --> 00:37:34,620 Vale, creo que podría haber encontrado algo en la morgue. 370 00:37:34,655 --> 00:37:36,855 Vale, creo que podría haber encontrado algo en la morgue. 371 00:37:36,957 --> 00:37:39,084 - ¿La morgue? - Se refiere a la morgue del periódico. 372 00:37:39,192 --> 00:37:43,595 - ¿Qué pasa, Mildred? - En primer lugar, este personaje de Cecil Cosgrove... 373 00:37:43,697 --> 00:37:45,597 puede haber sido condenado de malversación... 374 00:37:45,699 --> 00:37:48,497 pero el dinero faltante no visto la luz del día todavía. 375 00:37:48,602 --> 00:37:52,299 Ahora, además de eso, hay Hay rumores de que Econocon Oil... 376 00:37:52,406 --> 00:37:54,806 puede ser el culpable, y no su señor Cosgrove. 377 00:37:54,908 --> 00:37:57,877 - ¿Econocon? - Su siempre amigable propietario. 378 00:37:57,978 --> 00:38:00,344 Propiedad de Econocon La empresa de Cosgrove. 379 00:38:00,447 --> 00:38:04,383 Pero ¿por qué querría una corporación gigante ver a una de sus filiales quebrar? 380 00:38:04,484 --> 00:38:08,921 Sucede de vez en cuando. Una corporación necesita una enorme pérdida fiscal... 381 00:38:09,022 --> 00:38:11,582 entonces hacen un poco decorar en los libros. 382 00:38:11,692 --> 00:38:14,286 Dirigen una filial hasta el suelo, terminar obteniendo ganancias... 383 00:38:14,394 --> 00:38:16,362 y normalmente se sale con la suya. 384 00:38:16,496 --> 00:38:20,057 Quizás deberíamos intentar algo así. por aquí y optar por una jubilación anticipada? 385 00:38:20,167 --> 00:38:23,034 De ninguna manera, jefe. 386 00:38:23,136 --> 00:38:25,070 No somos lo suficientemente grandes para salirse con la suya. 387 00:38:25,172 --> 00:38:28,869 Si Econocon creó Cosgrove para asumir la culpa... 388 00:38:28,975 --> 00:38:31,409 que quieren fuera de mi edificio? 389 00:38:31,511 --> 00:38:34,708 - ¿Y por qué asesinar a Cosgrove? - Mmm. 390 00:38:34,815 --> 00:38:37,215 Desafortunadamente, la respuesta todavía yace en tu loft. 391 00:38:37,317 --> 00:38:39,217 - ¿Desafortunadamente? - Por el incendio... 392 00:38:39,319 --> 00:38:41,480 el edificio ha sido declarado fuera de los límites. 393 00:38:41,588 --> 00:38:44,250 Bastante conveniente para Econocon. 394 00:38:47,828 --> 00:38:52,765 Bueno, Laura, parece que ha llegado el momento de luchar contra la burocracia una vez más, ¿eh? 395 00:39:10,851 --> 00:39:16,050 Muy bien, vagabundos. Vagabundos, sigan adelante. ¡Vamos! 396 00:39:16,156 --> 00:39:18,317 Sí, tú. ¡Avanzar! 397 00:39:27,401 --> 00:39:29,995 ¿No se te habría ocurrido ¿Algo un poco menos apropiado? 398 00:39:30,103 --> 00:39:33,630 Es usted absolutamente irresistible, Sr. Steele. 399 00:39:33,740 --> 00:39:37,369 No renuncié a mi vida en la Riviera para Conviértete en un vagabundo en el centro de Los Ángeles. 400 00:39:37,477 --> 00:39:40,173 Te escucho, amigo. 401 00:39:40,280 --> 00:39:42,248 Nuestro señuelo ha llegado. 402 00:40:13,880 --> 00:40:17,475 - Señora, no lo estacione ahí. Mover. - No molesto a nadie. 403 00:40:20,454 --> 00:40:24,550 - Mire señora- - No, mira, joven. 404 00:40:24,658 --> 00:40:28,150 Este lugar es mío. No me mudo, punto. 405 00:40:28,261 --> 00:40:30,991 Voy a ser muy amable y voy a Te lo pregunto una vez más, muévete. 406 00:40:31,097 --> 00:40:33,361 Oh, ve a rellenarlo, ¿quieres? Pequeño imbécil. 407 00:40:33,467 --> 00:40:37,927 Oh, oh, deseo que Mildred No sería tan entusiasta. 408 00:40:38,038 --> 00:40:39,767 - ¡Ey! - Te voy a acoger. 409 00:40:39,873 --> 00:40:42,842 - ¡Oye, hombre, esa es mi manzana! - Ella es- 410 00:40:42,943 --> 00:40:46,140 Tranquila, Laura. Ella cayó en el cumplimiento del deber. 411 00:40:46,246 --> 00:40:48,976 Además, tenemos trabajo que hacer. Vamos. 412 00:40:49,082 --> 00:40:53,075 - Está bien. - Permanecer. Sentarse. 413 00:40:55,188 --> 00:40:57,782 ¡Oye, espera un minuto! Esperar.! 414 00:40:57,891 --> 00:41:00,655 - ¡Ay! ¡Ay! - Siéntate sobre ella, Irv. 415 00:41:00,760 --> 00:41:05,322 Oh. Exijo mis derechos. ¡Exijo a mi abogado! 416 00:41:05,432 --> 00:41:07,866 ¡Te exijo que te apartes de mí, gran imbécil! 417 00:41:29,356 --> 00:41:31,620 Por una vez, será Un placer subir estas escaleras. 418 00:41:31,725 --> 00:41:33,693 Aférrate a eso. 419 00:41:45,038 --> 00:41:47,029 Me alegro de encontrarte aquí, Señor Bartolomé. 420 00:41:47,140 --> 00:41:49,836 Creo que estamos consiguiendo Hasta el fondo de esto, Laura. 421 00:41:49,943 --> 00:41:53,310 Quizás puedas explicarlos, ¿eh? Difícilmente sea el manuscrito de un escritor, ¿eh? 422 00:41:53,413 --> 00:41:55,381 Léelos. Adelante. 423 00:41:56,716 --> 00:42:00,379 Néstor Bartolomé gran novela americana. 424 00:42:00,487 --> 00:42:04,890 Son previsiones bursátiles. Curriculum vitae gerencial. 425 00:42:04,991 --> 00:42:08,825 Sin las previsiones de mañana, Habría perdido a la mayoría de mis clientes. 426 00:42:08,929 --> 00:42:11,227 - Soy analista de acciones. - ¿Por qué fingir que eres escritor? 427 00:42:11,331 --> 00:42:15,290 Me cansé de ver esa mirada vidriosa Todos me miraron cuando les dije lo que hice. 428 00:42:15,402 --> 00:42:19,964 Oh, se esforzaron mucho no bostezar en mi cara. 429 00:42:20,073 --> 00:42:24,772 Así que me mudé aquí a la comunidad creativa... 430 00:42:24,878 --> 00:42:27,005 esperando encontrar amigos. 431 00:42:27,113 --> 00:42:29,206 Me imaginé... 432 00:42:29,316 --> 00:42:32,444 Tendría una mejor oportunidad si les dijera que soy escritor. 433 00:42:32,552 --> 00:42:34,611 No hizo ninguna diferencia. 434 00:42:34,721 --> 00:42:37,417 Eso vino de mi loft. 435 00:42:37,524 --> 00:42:40,493 Para un edificio abandonado, ciertamente está lleno de gente, ¿no? 436 00:42:40,594 --> 00:42:43,461 ¿Esto significa que vas a contarle a todo el mundo sobre mí? 437 00:42:43,563 --> 00:42:45,963 Esa es tu elección, Sr. Bartholomew, no el nuestro. 438 00:42:47,567 --> 00:42:49,831 Disculpe. 439 00:43:14,327 --> 00:43:18,195 Bueno, bueno, el hospitalario. Sr. Dixon de Econocon. 440 00:43:18,298 --> 00:43:21,358 - Parece que encontró lo que todo el mundo estaba detrás. - Ajá. 441 00:43:21,468 --> 00:43:23,459 Cuando tengamos eso en nuestras manos, finalmente podrás... 442 00:43:23,570 --> 00:43:25,504 pasar una buena noche dormir por aquí. 443 00:43:25,605 --> 00:43:29,200 - ¿A los demás, Sr. Steele? - Por supuesto, señorita Holt. 444 00:44:21,027 --> 00:44:25,191 No quiero alarmarte, Laura, pero estamos Un arma corta en este intercambio, ¿sabes? 445 00:44:27,534 --> 00:44:29,661 ¿Señorita Holt? 446 00:44:32,005 --> 00:44:34,269 He esperado mucho tiempo para conseguir Mis manos en ese sobre. 447 00:44:38,044 --> 00:44:40,672 Ya ha habido suficiente derramamiento de sangre. ¿Por qué tener más? 448 00:44:43,283 --> 00:44:46,719 Después de todo, no era Econocon. ¿Lo fue, señor Dixon? 449 00:44:50,090 --> 00:44:52,081 Eres la razón por la que el dinero nunca salió a la superficie. 450 00:44:53,960 --> 00:44:56,485 El malversador eres tú, no Cosgrove. 451 00:44:58,231 --> 00:45:01,462 Le tendiste una trampa, ¿no? 452 00:45:01,568 --> 00:45:03,763 Si no fuera el dinero estabas buscando, ¿qué era? 453 00:45:06,806 --> 00:45:09,900 ¿Cosgrove intentó chantajearte? 454 00:45:36,936 --> 00:45:40,303 Ah. estoy empezando a apreciar su gusto por el arte, señorita Holt. 455 00:45:40,406 --> 00:45:43,375 Siempre supe que vendrías a ver su valor, Sr. Steele. 456 00:45:43,476 --> 00:45:45,444 Oh. 457 00:45:49,082 --> 00:45:52,518 Mis felicitaciones, Mildred, Tu señora del bolso era de primera. 458 00:45:52,619 --> 00:45:54,519 Oh, gracias, jefe. 459 00:45:54,621 --> 00:45:58,250 - Era una parte en la que realmente podía hincarle el diente. - ¿Sí? 460 00:45:58,358 --> 00:46:00,883 ¿Qué había en el sobre, señorita Holt? 461 00:46:00,994 --> 00:46:04,122 Cosgrove encargó una auditoría cuando sospechó por primera vez de Dixon. 462 00:46:04,230 --> 00:46:06,130 Con ello, podría demostrar que Dixon le tendió una trampa. 463 00:46:06,232 --> 00:46:08,530 Bueno, ¿por qué no lo expondría? en lugar de ir a prisión? 464 00:46:08,635 --> 00:46:12,036 Ah, bueno, el chantaje es Mucho más rentable, Mildred. 465 00:46:12,138 --> 00:46:14,698 Lo conseguiré. 466 00:46:14,808 --> 00:46:19,074 En el momento de su arresto, Cosgrove dijo Dixon que un par de años tras las rejas... 467 00:46:19,179 --> 00:46:22,444 fue un pequeño precio a pagar pudiendo chantajearlo. 468 00:46:22,549 --> 00:46:25,313 Todo lo que Dixon pudo hacer fue esperar. 469 00:46:26,352 --> 00:46:28,718 M- ¿Podemos pasar? 470 00:46:28,822 --> 00:46:30,722 Sí, por favor hazlo. Sí. 471 00:46:32,926 --> 00:46:35,486 Bueno, eh- 472 00:46:35,595 --> 00:46:38,086 todos te debemos y el Sr. Steele aquí... 473 00:46:38,198 --> 00:46:41,827 mucho, laura, incluyendo una disculpa gigante. 474 00:46:41,935 --> 00:46:45,735 Eso va para el Sr. Bartholomew, ¿o planeó abstenerse de este pequeño partido por la paz? 475 00:46:45,839 --> 00:46:47,739 Probablemente él también avergonzado de aparecer. 476 00:46:47,841 --> 00:46:50,901 Después de todo, él fue el instigador. de todo este malestar. 477 00:46:51,010 --> 00:46:53,205 Si me preguntas, se lo merece. ser condenado al ostracismo. 478 00:46:53,313 --> 00:46:56,840 Eso es un poco injusto. Todos somos vecinos. Deberíamos intentar llevarnos bien. 479 00:46:56,950 --> 00:46:59,475 Ah, bueno, Eso es muy generoso de tu parte. 480 00:46:59,586 --> 00:47:03,022 - Eres un verdadero deportista, chico. - Si puedes aguantarlo, supongo que nosotros podemos. 481 00:47:03,122 --> 00:47:06,353 - Creo que lo invitaré a subir. - Disculpe. 482 00:47:09,128 --> 00:47:12,495 Laura, ahora que los vecinos pienso tan bien de ti... 483 00:47:12,599 --> 00:47:15,090 ¿Crees que podríamos hacer una petición? para un ascensor en este edificio? 484 00:47:15,201 --> 00:47:17,897 Un paso a la vez, Sr. Steele. 485 00:47:18,004 --> 00:47:21,804 Laura, eres una mujer extraordinaria. siendo así de indulgente. 486 00:47:21,908 --> 00:47:24,536 - Creo que empezamos algo con el señor Bartolomé. 487 00:47:24,644 --> 00:47:27,169 Establecimos una confianza mutua. 488 00:47:27,280 --> 00:47:29,908 Estoy deseando que llegue una nueva relación con él. 489 00:47:30,016 --> 00:47:32,109 - Bien. - Hola, Néstor. 490 00:47:32,159 --> 00:47:36,709 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0